We were masters at keeping the two cultures separate. And that’s why, decades after I’d forgotten about those personalised hairbrushes, spotting a sign that read “turon” at Kariton Sorbetes in Burwood ...