Researchers caught one of Australia's most cunning predators in the act hunting a threatened fish species at a key nursery site in WA's north.