Two historic movie theaters in Somerville and Arlington will now both be owned and operated by a group of longtime managers, their lawyer told the Somerville Licensing Commission last week.