I first learned of the iconic franchise—known as just Tim’s or Timmy’s by its loyal customers—in an episode of “How I Met Your Mother,” in which Robin calls it “the most Canadian place in the universe ...