Thanks to a new software update, Waze gets even better for people driving a late-model BMW, Ford, or Polestar.